1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
*.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
*.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
*.

4
00:01:02,260 --> 00:01:04,440
Deixe o mensageiro do rei passar!

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,340
Meus senhores!

6
00:01:14,840 --> 00:01:17,500
Um representante do acampamento de Estêvão chegou

7
00:01:17,560 --> 00:01:19,280
negociar.

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,720
Arnulfo de Hesdin!

9
00:01:27,720 --> 00:01:30,300
Sou encarregado por Sua Graça, o Rei Stephen

10
00:01:30,540 --> 00:01:32,620
para exigir sua rendição imediata.

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Não nos ajoelhamos diante de ladrões e usurpadores!

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Vocês fizeram um juramento, todos vocês.

13
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Todos vocês juraram lealdade à sua graça.

14
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
Nós defendemos como fizemos pela Imperatriz Maud, legítima rainha da Inglaterra.

15
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Você não pode segurar para sempre!

16
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Venha então, desenterre-nos!

17
00:01:48,960 --> 00:01:53,320
Em nome de Deus, não houve matança suficiente?

18
00:01:53,320 --> 00:01:59,960
Renda-se agora! Entregue os rebeldes

19
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Você tem nossa resposta, Courcelle.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Corra de volta para o vilão que você serve,

21
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
e reze para que ele receba seu relatório gentilmente.

22
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Vou arrancar a língua de Arnulf

23
00:02:17,960 --> 00:02:23,800
Eu lhes dou terras, posições -

24
00:02:23,800 --> 00:02:29,960
Agora eles estão sentados no meu castelo neste

25
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Senhor Rei,

26
00:02:32,960 --> 00:02:37,960
Sim, Capitão Ten Heyt,

27
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Nosso plano colocará Vossa Graça em

28
00:02:41,960 --> 00:02:46,160
Honre isso, Prestcote, e você

29
00:02:51,000 --> 00:02:55,960
Tenha certeza, Arnulf, não iremos embora

30
00:02:55,960 --> 00:03:01,960
Adeney levou sua filha embora.

31
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
Mas meu tesouro - deve ser

32
00:03:06,960 --> 00:03:13,960
Contém o suficiente para formar um exército

33
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Meus senhores,...

34
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Eu assumirei a missão.

35
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Não, Giles.

36
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Precisamos de todos os soldados aqui amanhã.

37
00:03:24,960 --> 00:03:29,160
Eu escolhi dois escudeiros,

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Como eles saberão

39
00:03:31,960 --> 00:03:35,320
O açougueiro, Edric Flescher,

40
00:03:35,320 --> 00:03:40,480
Ele os acompanhará até Frankwell

41
00:03:40,480 --> 00:03:44,800
Eles podem descansar lá e correr

42
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Quem são esses rapazes?

43
00:04:13,960 --> 00:04:16,950
Pare! Quem aparece no relógio?

44
00:04:16,950 --> 00:04:20,950
Eu sou Giles Siward.

45
00:04:20,950 --> 00:04:23,960
Sou da guarnição rebelde.

46
00:04:24,960 --> 00:04:28,960
Leve-o ao oficial do

47
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
Vamos! Corra em frente!

48
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Avante!

49
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Vamos, homens!

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,960
Correr! Estamos perdidos!

51
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Onde eles estão, Hesdin?

52
00:06:43,320 --> 00:06:47,960
Eu lutei com você de forma justa,

53
00:06:49,000 --> 00:06:54,960
Como um nobre da Inglaterra e da França,

54
00:06:54,960 --> 00:07:01,960
Você estava desbocado antes! Não

55
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Acho seu preço muito alto!

56
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Onde estão Fitzalan e Adeney?

57
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
O rei Estêvão ordena que todos forneçam

58
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
SINOS DA IGREJA

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,960
RECLAMANTE

60
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Irmão Cadfael!

61
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Irmão Prior?

62
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Você estava atrasado para a obra de Deus.

63
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Padre Abade me deu licença.

64
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Padre Abade está distraído

65
00:08:56,960 --> 00:08:59,800
Ou ele buscaria satisfação.

66
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
O que atrasou você?

67
00:09:01,320 --> 00:09:03,960
Trocando o curativo de um velho.

68
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Trabalhe para um assistente!

69
00:09:05,160 --> 00:09:11,960
Sim, mas os acontecimentos roubaram-me

70
00:09:11,960 --> 00:09:15,640
Um saiu

71
00:09:15,640 --> 00:09:19,960
e o outro declarou

72
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Não é mesmo este enclave sagrado

73
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
Por que deveria ser? Gosto

74
00:09:27,960 --> 00:09:33,960
No nosso caso, são os inocentes

75
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Você me diz...?

76
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Lembre-se disso.

77
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
RISOS

78
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Deixe-o em paz.

79
00:10:00,960 --> 00:10:07,640
Deixe-o em paz! Como você ousa aumentar

80
00:10:07,640 --> 00:10:10,960
Vá em frente!

81
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
É difícil verificá-los

82
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Esta manhã um deles

83
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Rebeldes, sem dúvida,

84
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
Stephen tomou o castelo?

85
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
E aqueles que estão dentro?

86
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Sua voz é familiar.

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Eu sinto que deveria conhecer você.

88
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
Então deveria, Sargento Rhys!

89
00:10:31,960 --> 00:10:36,960
Mas já se passaram 40 anos desde que

90
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Na queda de Jerusalém.

91
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Não!

92
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Você não pode estar. Cadfael?

93
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Cadfael!

94
00:10:54,960 --> 00:11:00,320
Esta mulher e seu filho têm negócios

95
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
Vá embora! Vá!

96
00:11:12,960 --> 00:11:17,160
Tenho uma nova assistente para você.

97
00:11:17,160 --> 00:11:21,960
Uma mulher da cidade o trouxe.

98
00:11:21,960 --> 00:11:27,000
Seus pais estão mortos. Ela pergunta

99
00:11:27,000 --> 00:11:30,960
Eu pensei em você,

100
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Trago dez xelins de presente.

101
00:11:33,960 --> 00:11:37,800
Isso foi atencioso.

102
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
Sim, bem,

103
00:11:46,320 --> 00:11:48,640
Este é o meu jardim de ervas.

104
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Entre os escritórios do dia,

105
00:11:52,960 --> 00:11:57,960
Eu preparo remédios para os doentes

106
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
O que é esse lugar?

107
00:12:04,160 --> 00:12:08,960
Minha oficina e, por enquanto, sua

108
00:12:08,960 --> 00:12:13,960
Esses medicamentos precisam de cuidados

109
00:12:13,960 --> 00:12:19,960
Sua cama. Ao contrário dos noviços

110
00:12:19,960 --> 00:12:25,000
Você pode excluir o mundo e

111
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
Filha.

112
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Achei que poderia passar em todos os testes.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,960
Criança, eu tinha cerca de 40 anos

114
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
O que você fará agora?

115
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
O que devo fazer?

116
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Mas você não sabe quem eu sou.

117
00:12:48,160 --> 00:12:54,960
Uma criança, abandonada ao tempo

118
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Isso não é suficiente?

119
00:12:55,960 --> 00:13:00,960
Não. Sou um perigo para qualquer um

120
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Até para você.

121
00:13:03,160 --> 00:13:06,960
eu sou filha

122
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Meu nome é Godith Adeney.

123
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Nick, o que é isso?

124
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
O cavalo está manco.

125
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Estrepes!

126
00:13:27,000 --> 00:13:31,160
O caminho está coberto!

127
00:13:31,160 --> 00:13:37,960
Volte para o celeiro de Edric. eu vou encontrar

128
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Alguém conhece o nosso caminho.

129
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Onde eles estão?

130
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Quantos da guarnição foram levados

131
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Além dele, 93 em armas.

132
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Tudo, Vossa Graça?

133
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
Tire todos eles do mundo

134
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Vamos, você é o próximo.

135
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Não! Eu não!

136
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Eu serei poupado! Foi prometido!

137
00:14:49,160 --> 00:14:51,960
Eu sou Giles Siward! Não!

138
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
(Nick!)

139
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
(Nick, você está aí?)

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Nick?

141
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Ah, meu Deus! Nick?

142
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Nick!

143
00:15:25,160 --> 00:15:27,800
Você mandou me chamar, pai.

144
00:15:27,800 --> 00:15:32,320
Padre Abade pedirá licença para dar

145
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
94 homens, irmão.

146
00:15:35,960 --> 00:15:41,960
Se Sua Graça consentir, prepararemos

147
00:15:41,960 --> 00:15:44,800
Você foi um soldado.

148
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
Você se encarregará deste trabalho?

149
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Sim, padre.

150
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Setenta, oitenta, noventa...

151
00:16:53,320 --> 00:16:55,480
Cinco?

152
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Erva-groselha...

153
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Xerife Prestcote!

154
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Disseram-me que 94 foram despachados.

155
00:18:47,960 --> 00:18:52,960
Um mais ou menos - o que significa

156
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Devo arrancar meu coração

157
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
94 você tinha ordens para matar,

158
00:18:59,960 --> 00:19:03,960
Nenhum rei autorizou sua remoção.

159
00:19:03,960 --> 00:19:09,960
Um oficial no calor da luta

160
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
E você faz disso um caso de assassinato!

161
00:19:12,960 --> 00:19:17,960
Ele se rebelou como o resto.

162
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Ele não foi enforcado como os outros.

163
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Suas mãos

164
00:19:22,960 --> 00:19:27,960
Alguém presumiu que sentiríamos falta

165
00:19:27,960 --> 00:19:31,640
Meu Lorde Prestcote, ele foi assassinado.

166
00:19:31,640 --> 00:19:36,960
Seria bom se você pudesse

167
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Você tem 95 mortos aqui.

168
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Pelas minhas contas,

169
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
Estas são as chaves das nossas propriedades.

170
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
Meu irmão Giles deveria estar aqui,

171
00:20:01,000 --> 00:20:06,640
mas quando você tomou a coroa,

172
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
Dizem que ele foi até ela na França

173
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Senhora Siward,

174
00:20:10,960 --> 00:20:16,160
nenhuma culpa pode recair sobre você

175
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
Eu mantenho sua lealdade

176
00:20:29,480 --> 00:20:31,960
O que posso fazer para atendê-lo?

177
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Você não fez nenhuma provisão para

178
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Eu esperava ficar na abadia.

179
00:20:37,960 --> 00:20:41,960
Um sinal de boa vontade

180
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Capitão Courcelle, veja

181
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Com prazer, Vossa Graça.

182
00:21:07,480 --> 00:21:12,960
Hugh Beringar de Masebury em seu

183
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Seu nome é conhecido por nós.

184
00:21:15,960 --> 00:21:20,480
Que foi dedicado à nossa causa

185
00:21:20,480 --> 00:21:25,960
Você esteve na confiança

186
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Eu ainda o faria, se eles não tivessem escolhido

187
00:21:29,960 --> 00:21:36,640
Estranho, quantos se reúnem para o

188
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
Estou pronto para provar minha fidelidade.

189
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
Diga onde você gostaria que eu servisse.

190
00:21:41,960 --> 00:21:46,960
Não, vamos considerar antes

191
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
Você está noivo

192
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Isso foi arranjado para nós quando crianças.

193
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Os tempos mudam muitos planos.

194
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Se o pai dela escapar de mim,

195
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
Você diz que está pronto

196
00:22:03,480 --> 00:22:06,960
Muito bem. Entregue-a.

197
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ele morreu estrangulado, como os outros!

198
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Não por uma corda. Olha a magreza

199
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
Isso não é um laço -

200
00:22:23,960 --> 00:22:28,000
Bem como linha de pesca -

201
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
Veja as bordas

202
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
O cordão foi encerado

203
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Marque suas unhas.

204
00:22:39,480 --> 00:22:42,960
Ele agarrou a corda que estava

205
00:22:42,960 --> 00:22:48,960
Suas mãos estavam livres. Você pendurou

206
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Não.

207
00:22:51,000 --> 00:22:55,960
Não há nada a ganhar

208
00:23:00,960 --> 00:23:04,640
Xerife Prestcote

209
00:23:05,160 --> 00:23:10,960
Como existe alguém cuja identidade

210
00:23:10,960 --> 00:23:16,480
Qualquer cidadão que abrigue rebeldes

211
00:23:16,480 --> 00:23:23,480
Você encontrou motivo para angústia

212
00:23:23,480 --> 00:23:28,000
Só eu posso fazer isso.

213
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Ele não tinha nada que o fizesse

214
00:23:36,960 --> 00:23:41,960
Alguns matariam um mendigo

215
00:23:41,960 --> 00:23:48,800
Mas quando eles vêem reis cortados

216
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Cristo Deus!

217
00:23:50,960 --> 00:23:55,960
Aline! Senhora! Você deveria estar aqui,

218
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
Eu me pergunto se você a traria

219
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Eu insisti em vir.

220
00:24:01,960 --> 00:24:07,160
Mestre Beringar foi bastante gentil

221
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
Sim, fugiu para a Normandia.

222
00:24:09,960 --> 00:24:14,960
Ele pode ter chegado à França

223
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
A guarnição aqui era conhecida.

224
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
A proclamação do xerife

225
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
Este é um serviço cristão que você é

226
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Cadfael.

227
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Este é o inesperado?

228
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Tão jovem.

229
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Eu gostaria de poder te dizer o nome dele.

230
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Saia deste lugar triste.

231
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Como posso ter certeza

232
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Giles!

233
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Ah, Giles!

234
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Senhora?

235
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
Ah, querido Deus!

236
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
Este é realmente seu irmão?

237
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
Se eu soubesse...

238
00:25:17,480 --> 00:25:21,960
Eu o teria salvado para você,

239
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Deus me perdoe.

240
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Você recebeu suas ordens.

241
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Como você poderia ter salvo um

242
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Espere...

243
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
Irmão Cadfael, agradeço-lhe por tudo

244
00:25:52,320 --> 00:25:56,960
Mas agora devo levar o do meu irmão

245
00:25:56,960 --> 00:26:00,960
Mestre Beringar,

246
00:26:05,480 --> 00:26:09,960
Esta estava entre as propriedades deixadas

247
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
Este fecho tem o mesmo design que

248
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Pelo menos deixe-me devolver isso a ele.

249
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Deveria haver uma adaga.

250
00:26:38,000 --> 00:26:42,960
Os Flamengos não estariam acima de tal

251
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Especialmente se tivesse algum valor.

252
00:26:50,960 --> 00:26:55,960
Mestre Hugo! Para ver um conhecido

253
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Se você for caçado,

254
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Não, não corro perigo.

255
00:27:00,960 --> 00:27:03,320
Só vim procurar Godith.

256
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Para sustentá-la.

257
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Alguém te enviou?

258
00:27:06,960 --> 00:27:12,960
Não, mas onde Adeney colocaria

259
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
Não diga que ela não estava aqui!

260
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
O que não sabemos,

261
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Edrico!

262
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Lamento não termos notícias melhores.

263
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Nenhum inimigo colocou as mãos nela.

264
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Não colocarei você em mais perigo.

265
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Deus abençoe e guarde vocês dois.

266
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
Caçando sua noiva (!)

267
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Sssh!

268
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
SINOS DA IGREJA

269
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Ninguém reivindicou seu desconhecido?

270
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Não.

271
00:27:55,960 --> 00:28:00,960
Se ele estivesse com os rebeldes,

272
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Este é o homem cuja causa

273
00:28:03,960 --> 00:28:07,960
Nós fazemos nossas escolhas

274
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Qual causa você segue?

275
00:28:09,960 --> 00:28:13,960
Meu monarca

276
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
Em toda a minha vida,

277
00:28:17,640 --> 00:28:20,800
Somente a Ele procuro a absolvição.

278
00:28:20,800 --> 00:28:23,960
Você não tem motivo para censura,

279
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Já olhei para homens enforcados antes.

280
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
Suas mãos restauraram-lhes um pouco

281
00:28:30,960 --> 00:28:35,960
Eu vi coisas hoje

282
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
Uma vez eu coloquei todos esses horrores

283
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Mas por tudo isso,

284
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Esse dever pertence a homens melhores.

285
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Boa noite, meu senhor.

286
00:28:49,960 --> 00:28:54,960
E se tais homens recuarem diante de seus

287
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
SINOS DA IGREJA

288
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Bom dia, minha senhora.

289
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Eu estava à procura do irmão Cadfael.

290
00:29:09,960 --> 00:29:14,960
Eu trouxe isso.

291
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Eu pensei que alguém ficaria feliz em

292
00:29:16,000 --> 00:29:19,960
Você tinha um irmão lá? No

293
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ah, me desculpe.

294
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Ele fez sua escolha.

295
00:29:25,960 --> 00:29:30,480
Fui ensinado a pensar que é errado

296
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Irmão Cadfael...

297
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Você não deveria estar aqui!

298
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
A Senhora Siward trouxe isto.

299
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
(ofegando) Ah!

300
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Você o reconhece!

301
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Seu nome é Nicholas Faintree.

302
00:29:57,000 --> 00:29:59,960
Ele é um escudeiro de Fitzalan de

303
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Ellesmere?

304
00:30:01,960 --> 00:30:05,160
Então o que ele estava fazendo tão ao sul?

305
00:30:05,160 --> 00:30:08,960
O negócio de Fitzalan

306
00:30:10,320 --> 00:30:14,320
Conheço alguém que pode ser capaz

307
00:30:14,320 --> 00:30:16,960
Mas se você puder ter certeza de que não há mal nenhum

308
00:30:20,960 --> 00:30:27,480
Abade Heribert, há boatos

309
00:30:27,480 --> 00:30:31,960
Eu entendo o boato

310
00:30:31,960 --> 00:30:35,320
Ninguém sugere

311
00:30:35,320 --> 00:30:39,960
É um erro! Como poderia um morto

312
00:30:39,960 --> 00:30:43,960
Ele está lá porque

313
00:30:43,960 --> 00:30:47,960
Para passar por um entre

314
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Tenha vergonha de tais acusações!

315
00:30:50,960 --> 00:30:56,960
A pessoa precisaria saber como

316
00:30:56,960 --> 00:31:00,960
A maior parte da cidade

317
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
E foi cometido na escuridão.

318
00:31:03,640 --> 00:31:07,960
Como você pode ter certeza?

319
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Era Nicholas Faintree.

320
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Fique em silêncio!

321
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Por que você diz

322
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Examinei seu corpo.

323
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
A aparência de um homem

324
00:31:19,960 --> 00:31:24,960
Houve enrijecimento dos músculos,

325
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Provavelmente pendurado em um cavalo.

326
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Os rebeldes estavam mortos à tarde.

327
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
Nenhum foi movido a cavalo.

328
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
Naturalmente, não há nada

329
00:31:38,960 --> 00:31:44,800
Não, não, o assassino simplesmente se esgueirou

330
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
O meu exército move-se para leste em quatro dias.

331
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
Eu não posso poupar nenhum dos dois

332
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Isso é realmente lamentável.

333
00:31:53,960 --> 00:31:59,960
A facção da Imperatriz Maud irá

334
00:31:59,960 --> 00:32:06,160
e ofereça isso como prova de que Seu

335
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Faintree, você disse?

336
00:32:12,160 --> 00:32:16,960
É possível que ele tenha vindo aqui

337
00:32:16,960 --> 00:32:22,960
Você fez certo em denunciar. Perseguir

338
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
Abade Heriberto,

339
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
na festa

340
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
Você tem quatro dias, irmão.

341
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Os dois rapazes chegaram de madrugada.

342
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
O dia em que o castelo caiu.

343
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Houve um conselho na noite anterior

344
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Fitzalan queria que seu tesouro fosse levado

345
00:32:48,960 --> 00:32:53,960
Então todo este conselho sabia

346
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Apenas Fitzalan e eu sabíamos onde

347
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Se alguém tivesse planos para isso,

348
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
eles teriam que emboscá-lo.

349
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
Um dos próprios Fitzalan? Nunca.

350
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Dois homens andando à noite

351
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
Não. Este não foi um ataque casual.

352
00:33:09,000 --> 00:33:15,800
Faintree foi morto perto da cidade,

353
00:33:15,800 --> 00:33:18,960
O outro rapaz com Faintree -

354
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Não. Ele deu seu nome como Torold Blund

355
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
Mais, não posso te contar.

356
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Você esqueceu, Edric - ele veio.

357
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Hugo Beringar!

358
00:33:29,640 --> 00:33:33,960
Fingindo estar preocupado

359
00:33:33,960 --> 00:33:39,960
Nenhuma menção à missão de Faintree?

360
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
Ele é muito rápido e muito reservado.

361
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Não deixe meu cordeiro

362
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Como refém de seu pai,

363
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
Nunca tema. Eu vi esse perigo.

364
00:33:53,480 --> 00:33:55,960
Ele não vai colocar a mão nela.

365
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Não se eu puder impedi-lo.

366
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
RECLAMANTE

367
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Acha que ele reconheceu você?

368
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ele mediu todos nós!

369
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Eu mudei em cinco anos.

370
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
E pensar que deveríamos ter nos casado!

371
00:34:58,960 --> 00:35:01,640
Até sabermos por que ele está aqui,

372
00:35:01,640 --> 00:35:06,960
fique longe da pousada,

373
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Rápido, atrás dele!

374
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Argh!

375
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
Quanto tempo?

376
00:35:50,960 --> 00:35:54,960
Dois dias. eu não daria muito

377
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Ele foi levado assim

378
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Se eu lhe der instruções,

379
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Você está desperdiçando seu tempo.

380
00:36:03,000 --> 00:36:08,960
Ele deve ser resfriado quando queima,

381
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Além disso, dê a ele três gotas

382
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
O que é isso?

383
00:36:14,960 --> 00:36:19,320
O suco de Papaver somniferum -

384
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Mais alguma coisa?

385
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Sim. Você pode orar por ele.

386
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
Uma mudança agradável

387
00:36:34,000 --> 00:36:39,960
Espero que tenhamos terminado

388
00:36:39,960 --> 00:36:44,000
Você encontrou um nome para o seu

389
00:36:44,000 --> 00:36:49,960
Todas as perguntas encontram suas respostas -

390
00:36:49,960 --> 00:36:53,640
Existe algo

391
00:36:53,640 --> 00:36:57,320
Ou você está apenas curioso

392
00:36:57,320 --> 00:37:01,960
Eu dificilmente diria que foi

393
00:37:04,960 --> 00:37:09,320
Você teve uma carreira ampla

394
00:37:09,960 --> 00:37:13,960
Você deve achar isso chato depois

395
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Não estou achando isso chato hoje em dia!

396
00:37:16,960 --> 00:37:22,960
E o diabo encontra o seu caminho,

397
00:37:22,960 --> 00:37:27,800
Irmão Cadfael,

398
00:37:27,800 --> 00:37:31,960
Se eu precisar de sua ajuda, você não

399
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Espero não fazer nada sem pensar.

400
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Tenha calma, garoto! Fique quieto

401
00:38:26,480 --> 00:38:31,160
Nada fora do comum,

402
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
Onde estamos?

403
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
(GEMINDO)

404
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Isso foi feito por uma flecha!

405
00:38:39,160 --> 00:38:42,960
Você tem liderado um interessante

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Homens do rei. Quem mais?

407
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
Vou molhar esse curativo com betônica.

408
00:38:48,960 --> 00:38:51,320
Isso fará com que a ferida fique limpa.

409
00:38:51,320 --> 00:38:58,160
Então coma alguma coisa - não muito,

410
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
Terei dificuldade em pagar você.

411
00:39:00,160 --> 00:39:03,960
Uma história direta

412
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Mas isso pode esperar.

413
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
(GEMINDO)

414
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Meu nome, pelo menos.

415
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Seu nome é Torold Blund.

416
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
O resto pode esperar até amanhã.

417
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Por enquanto, guarde suas forças.

418
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Nick?

419
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Nick, você está aí?

420
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Não! Nick!

421
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Sonhos ruins, Torold?

422
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Ou pior memória?

423
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Estrepes?

424
00:40:28,480 --> 00:40:32,160
Eu jurei morrer

425
00:40:32,160 --> 00:40:38,480
Eu acredito que a Coroa é dela por direito

426
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
A Igreja está na casa do Rei Estêvão

427
00:40:41,960 --> 00:40:44,800
Temos o dever de ajudar quem precisa.

428
00:40:44,800 --> 00:40:49,960
Então eu não vou te colocar mais

429
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Você teria ido antes de agora.

430
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Eu não faria isso!

431
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
Que utilidade você teria em fuga?

432
00:40:56,960 --> 00:41:01,480
Sem arma, cavalo solto -

433
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Você retornaria nos ombros de Cadfael.

434
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Ah, eu faria, então?

435
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Uma criança de dez anos poderia te derrubar!

436
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
Vou te mostrar se estou em forma!

437
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
Uma mão minha

438
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Por que você não me contou?

439
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Não havia necessidade de você saber.

440
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
O irmão Cadfael sabe?

441
00:41:32,960 --> 00:41:36,960
Claro! Ele pelo menos

442
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Então me diga, senhora,

443
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
TRITURADO

444
00:43:22,960 --> 00:43:25,320
Quebrado pelo cabo de uma adaga?

445
00:43:25,320 --> 00:43:26,960
Não é do seu?

446
00:43:26,960 --> 00:43:31,960
Meu? Onde estaria um pobre escudeiro

447
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Não, isso não é meu.

448
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Nem do Faintree's?

449
00:43:36,960 --> 00:43:41,960
Celeiro de Flescher.

450
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Isso deve ter quebrado

451
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Pertenceu ao assassino de Faintree.

452
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Quase certamente.

453
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
É a única coisa

454
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Se ele ainda tiver a adaga.

455
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Ah, sim, acho que sim.

456
00:43:55,960 --> 00:44:02,160
Ninguém descartaria um objeto tão valioso

457
00:44:02,160 --> 00:44:05,960
Ele vai mantê-lo até

458
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Se encontrarmos, encontraremos o assassino.

459
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Ficarei feliz em vingar Nick.

460
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Sua parte é pegar o Fitzalan

461
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Sim, e o tesouro de Adeney também.

462
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Você deve levar Godith para o pai dela.

463
00:44:27,960 --> 00:44:31,320
Devo conjurar dois cavalos

464
00:44:31,320 --> 00:44:35,960
encontre o tesouro,

465
00:44:35,960 --> 00:44:39,960
Coisas mais difíceis são feitas diariamente

466
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
GALINHAS CALCANDO

467
00:44:57,320 --> 00:45:00,320
O que é isso?

468
00:45:00,320 --> 00:45:04,960
(em voz alta) eu acho

469
00:45:04,960 --> 00:45:07,000
(Espere aqui.)

470
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Tem sido de alguma utilidade.

471
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
Muito boa noite, irmão.

472
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Podemos caminhar juntos?

473
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Eu também.

474
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
Oh, bem, vá em frente, rapaz.

475
00:45:48,480 --> 00:45:52,960
Guarde isso e depois venha para as Vésperas

476
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Um rapaz muito dócil.

477
00:45:54,960 --> 00:46:00,480
Dotação de um ano conosco,

478
00:46:00,480 --> 00:46:01,960
Você está livre hoje?

479
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Não tanto no lazer

480
00:46:04,960 --> 00:46:09,960
O rei está prestes a pedir um dízimo

481
00:46:09,960 --> 00:46:14,960
..e todos os bons cavalos

482
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Más notícias para o irmão Prior!

483
00:46:16,960 --> 00:46:22,960
Más notícias para mim. Tenho quatro cavalos.

484
00:46:22,960 --> 00:46:27,320
Eu os quero onde possam escapar do

485
00:46:27,320 --> 00:46:29,480
Somente os dois?

486
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Você é mais astuto do que isso.

487
00:46:32,960 --> 00:46:38,960
Se não encontrarem nada, eles vão caçar

488
00:46:38,960 --> 00:46:45,960
Você conhece melhor o país

489
00:46:50,640 --> 00:46:55,640
Entregue-os a ninguém além de mim mesmo

490
00:46:55,640 --> 00:46:58,960
Se você estiver pronto, logo escurecerá.

491
00:46:58,960 --> 00:47:01,640
Temos uma longa caminhada pela frente.

492
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Você já pensou em se casar?

493
00:47:13,960 --> 00:47:17,160
Sim, uma vez, antes de levar a Cruz.

494
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
Eu pensei em me casar.

495
00:47:20,800 --> 00:47:22,960
Ela era uma mulher muito bela, Richildis,

496
00:47:22,960 --> 00:47:28,960
mas eu a esqueci no Oriente,

497
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Fiquei fora por muito tempo.

498
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Você a viu de novo?

499
00:47:31,960 --> 00:47:37,960
Não, nunca. Provavelmente tem grand-

500
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
O Oriente tinha mulheres, e você era

501
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Então? Maravilha.

502
00:47:43,960 --> 00:47:46,160
Eu me pergunto sobre você também.

503
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Um conspirador natural, eu diria.

504
00:47:48,960 --> 00:47:51,960
Sim, bem, um conhece o outro.

505
00:47:51,960 --> 00:47:57,960
não sei se isso tem algum

506
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
mas dizem que antes da queda,

507
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
A filha de Adeney foi escoltada

508
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Por que eles deveriam pensar isso?

509
00:48:06,960 --> 00:48:12,160
Os homens do rei caçaram um escudeiro

510
00:48:12,160 --> 00:48:15,960
Dois cavalos foram encontrados soltos

511
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
E a garota?

512
00:48:17,960 --> 00:48:23,960
Desaparecido, mas pensado para estar perto,

513
00:48:23,960 --> 00:48:26,640
Agora mais do que nunca. Boa noite.

514
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
CAVALO RINHANDO

515
00:49:42,320 --> 00:49:44,480
Adeus.

516
00:49:52,960 --> 00:49:55,000
SINOS DA IGREJA

517
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
Xerife Prestcote!

518
00:50:01,960 --> 00:50:04,960
Por que você fechou nossos portões?

519
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Por que essa intrusão?

520
00:50:06,960 --> 00:50:10,960
Fui ordenado a exigir

521
00:50:10,960 --> 00:50:15,960
e quaisquer cavalos que ainda não

522
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
Também fui ordenado a pesquisar

523
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
filha do traidor

524
00:50:34,640 --> 00:50:36,960
Não há nada aqui!

525
00:50:38,960 --> 00:50:41,960
Eu te disse, não há nada aqui.

526
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
Então onde você está, criança?

527
00:51:03,800 --> 00:51:06,960
Godrico! Qual é o problema?

528
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
Venha, entre.

529
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Godrico?

530
00:51:16,960 --> 00:51:19,960
Não, minha senhora. Não Godric.

531
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
Uma bela arma.

532
00:51:46,800 --> 00:51:48,960
Aguçado. Bem equilibrado.

533
00:51:49,960 --> 00:51:54,000
Onde você encontrou isso?

534
00:51:54,000 --> 00:51:57,960
Abandonado, mas rastros

535
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Seja fácil. Ela está segura. Na minha casa.

536
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
Louvado seja Deus!

537
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
Pare enquanto você está!

538
00:52:48,960 --> 00:52:52,640
Que nenhum homem se mova por causa da senhora!

539
00:52:52,960 --> 00:52:55,960
Tenha calma, Torold. Faça o que ele diz.

540
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
O irmão Cadfael fala sabiamente.

541
00:52:57,960 --> 00:53:01,320
Qual é a sua vontade, Mestre Beringar?

542
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
Você pretende se casar comigo?

543
00:53:04,960 --> 00:53:10,960
Eu admito que nunca me senti tão tentado

544
00:53:10,960 --> 00:53:13,960
Então eu sou um meio

545
00:53:13,960 --> 00:53:16,960
Por assim dizer, sim.

546
00:53:16,960 --> 00:53:19,480
Você veio aqui para encontrar cavalos.

547
00:53:19,480 --> 00:53:23,960
Aqui estão eles.

548
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
Podemos ir?

549
00:53:26,960 --> 00:53:30,960
Você vai andar mais rápido

550
00:53:30,960 --> 00:53:35,960
Os alforjes do irmão Cadfael

551
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
Uma lembrança sua, meu querido.

552
00:53:37,960 --> 00:53:42,960
Eu me enganei com você. Você tinha

553
00:53:42,960 --> 00:53:49,960
Isso ajudará a atenuar a raiva de Sua Graça

554
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Bem, não há ajuda para isso!

555
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Eles são seus.

556
00:53:54,960 --> 00:53:57,640
Agora monte e boa velocidade.

557
00:54:04,800 --> 00:54:06,960
Irmão, tudo que devo a você.

558
00:54:06,960 --> 00:54:10,960
Ela está sob seus cuidados agora,

559
00:54:10,960 --> 00:54:13,960
(Portanto, tome cuidado para não aproveitar.)

560
00:54:37,960 --> 00:54:38,960
Você sentirá falta dela.

561
00:54:38,960 --> 00:54:41,960
Como uma fibra que desapareceu do meu coração.

562
00:54:54,960 --> 00:54:58,960
Você carregou isso nas costas

563
00:54:58,960 --> 00:55:01,320
Você me viu fazer isso.

564
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
Você gostaria de provar meu vinho?

565
00:55:05,960 --> 00:55:07,960
Ah, com prazer.

566
00:55:07,960 --> 00:55:12,960
E beba para o seu melhor sucesso

567
00:55:12,960 --> 00:55:16,000
Isso pelo menos

568
00:55:22,960 --> 00:55:26,960
Eu tenho pena de você,

569
00:55:28,960 --> 00:55:32,800
Que tolo eu fui em pensar

570
00:55:32,800 --> 00:55:35,960
Beberei pelo seu melhor sucesso.

571
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Contra todos os adversários, menos Cadfael.

572
00:55:39,960 --> 00:55:42,960
Como...? Como isso foi feito?

573
00:55:42,960 --> 00:55:48,960
Você desenhou o que Torold afogou

574
00:55:48,960 --> 00:55:52,960
Então eu fiz. E então eu deixei

575
00:55:52,960 --> 00:55:54,960
Isso eu tinha no barco.

576
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
O outro,

577
00:55:58,960 --> 00:56:01,960
Onde está? Eles saíram de mãos vazias!

578
00:56:01,960 --> 00:56:05,960
Eu sugeri que eles alcançariam

579
00:56:05,960 --> 00:56:09,640
se eles deixassem sua carga

580
00:56:09,640 --> 00:56:13,960
Até agora, espero, esteja com eles,

581
00:56:13,960 --> 00:56:17,320
Onde Stephen não pode mais chegar

582
00:56:17,320 --> 00:56:19,480
Meu tesouro!

583
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
Pedras em sacos, pelo que entendi,

584
00:56:21,960 --> 00:56:27,320
qualquer coisa para fazer igual por igual,

585
00:56:27,960 --> 00:56:31,480
São as roupas de Faintree

586
00:56:33,960 --> 00:56:37,960
Você juntou isso para mim

587
00:56:39,160 --> 00:56:45,960
Eu entendo que sou suspeito,

588
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Há pouco

589
00:56:48,960 --> 00:56:52,960
Mas matar furtivamente - não.

590
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
Que eu nunca procuraria.

591
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
Não há nada aqui para abalar você.

592
00:57:01,960 --> 00:57:04,640
Reconheça, não, isso não.

593
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Mas isso!

594
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
Isso, de certa forma,

595
00:57:15,800 --> 00:57:19,960
Sim, isso veio

596
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Onde você encontrou isso?

597
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
Num certo celeiro em Frankwell.

598
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
Como foi parar lá?

599
00:57:27,960 --> 00:57:31,000
Isso não é certo... ainda.

600
00:57:31,960 --> 00:57:35,960
Se pudermos manter a pedra

601
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Hugo...

602
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
Se há algo que eu deveria saber,

603
00:57:47,960 --> 00:57:49,960
O que eu poderia esconder de você?

604
00:58:05,960 --> 00:58:08,320
Giles matou Faintree -

605
00:58:08,320 --> 00:58:12,960
Não, não tema,

606
00:58:12,960 --> 00:58:16,960
O irmão dela estava morto -

607
00:58:16,960 --> 00:58:22,800
Alguém roubou o cadáver de Giles, então

608
00:58:22,800 --> 00:58:24,960
Como ele soube do plano?

609
00:58:24,960 --> 00:58:29,960
Talvez um rebelde tenha tentado comprar o seu

610
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
Mas quem? Qual deles?

611
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
O tempo está contra nós!

612
00:58:33,960 --> 00:58:37,960
Logo Stephen marcha para Worcester,

613
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
Nosso assassino?

614
00:58:39,640 --> 00:58:45,640
Você faz milagres,

615
00:58:45,640 --> 00:58:48,960
Juntos podemos cobrir

616
00:58:48,960 --> 00:58:52,960
Assim que o rei partir,

617
00:58:52,960 --> 00:58:57,640
Estamos lado a lado nisso,

618
00:58:57,640 --> 00:59:03,960
Você vai ao castelo, vê o que você

619
00:59:03,960 --> 00:59:08,640
E lembre-se, Hugh, da adaga.

620
00:59:08,640 --> 00:59:11,960
Encontre-o,

621
00:59:24,000 --> 00:59:27,640
Cadfael, como é que cheguei

622
00:59:27,640 --> 00:59:29,960
Esmola de uma dama.

623
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
Aquele que usou isso antes de mim

624
00:59:31,960 --> 00:59:35,960
Sim. A senhora que enviou é dele

625
00:59:35,960 --> 00:59:39,800
E confie em mim,

626
00:59:40,960 --> 00:59:42,960
Eu o vi vivo.

627
00:59:42,960 --> 00:59:46,960
Não, isso é apenas um efeito do

628
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Não, isso não foi um sonho com papoulas.

629
00:59:49,960 --> 00:59:55,960
Eu o vi - vivo,

630
00:59:57,960 --> 01:00:00,960
Imploro uma audiência com o Rei.

631
01:00:00,960 --> 01:00:02,960
Quando?

632
01:00:03,960 --> 01:00:06,960
Estava escuro e eu estava com frio.

633
01:00:08,960 --> 01:00:11,000
Parece-me,

634
01:00:11,000 --> 01:00:14,960
na noite anterior à queda do castelo,

635
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
Giles estava no acampamento do rei?!

636
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
Com pavor mortal.

637
01:00:32,960 --> 01:00:37,320
Ele ofereceu aos sitiantes

638
01:00:37,320 --> 01:00:39,320
Mas sua traição

639
01:00:39,320 --> 01:00:41,480
O próprio traidor foi traído.

640
01:00:41,960 --> 01:00:44,960
Por quem? Poderia ser Courcelle?

641
01:00:44,960 --> 01:00:47,960
Por que escolher o nome dele acima de qualquer outro?

642
01:00:47,960 --> 01:00:51,800
Ele estava no acampamento.

643
01:00:51,800 --> 01:00:53,960
Ele não consegue se explicar

644
01:00:53,960 --> 01:00:58,960
Nem você pode. Não podemos acusá-lo

645
01:01:00,960 --> 01:01:02,960
No entanto...

646
01:01:02,960 --> 01:01:06,960
se você disse que Giles foi trazido

647
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
para declarar seu negócio,

648
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
e esse oficial era Courcelle,

649
01:01:10,960 --> 01:01:14,960
e se você me lembrou do horror

650
01:01:14,960 --> 01:01:20,960
..quando Aline encontrou Giles morto, eu

651
01:01:21,960 --> 01:01:24,960
Você está à minha frente, até nisso!

652
01:01:24,960 --> 01:01:30,960
Ele disse: 'Eu o teria salvado

653
01:01:30,960 --> 01:01:36,960
Ele sabia o que tinha feito. 'Deus perdoe

654
01:01:36,960 --> 01:01:38,960
Ele devolveu a capa!

655
01:01:38,960 --> 01:01:41,960
Se ele estava arrependido,

656
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
Como ele poderia? Estava quebrado.

657
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
Se ele quisesse o prêmio maior,

658
01:01:47,960 --> 01:01:53,960
Nenhum ladrão perderia a chance de

659
01:01:53,960 --> 01:01:59,960
Mas, você vê, quando Torold escapou

660
01:01:59,960 --> 01:02:05,960
aquela adaga se tornou

661
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
Então onde está?

662
01:02:07,960 --> 01:02:11,960
Eu procurei neste castelo.

663
01:02:11,960 --> 01:02:13,960
Ele o manteria ou se livraria dele?

664
01:02:13,960 --> 01:02:17,960
Bem, tanto faz,

665
01:02:17,960 --> 01:02:22,160
Como devemos lidar? Se nós acusarmos

666
01:02:22,160 --> 01:02:26,960
Eu não tenho amor por um

667
01:02:26,960 --> 01:02:29,960
mas eu não veria Aline

668
01:02:30,480 --> 01:02:32,960
E é aí que reside a nossa fraqueza!

669
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
E talvez a nossa força.

670
01:02:34,960 --> 01:02:37,960
Onde ele estaria

671
01:02:39,960 --> 01:02:44,960
Temos apenas meio ataque, mas

672
01:02:44,960 --> 01:02:46,000
Eu entendo sua preocupação

673
01:02:46,000 --> 01:02:49,960
mas não vou deixar Faintree

674
01:02:52,960 --> 01:02:54,960
Irmão,

675
01:02:58,960 --> 01:03:02,160
Cadfael, o tempo está a esgotar-se!

676
01:03:02,960 --> 01:03:06,000
Na pior das hipóteses, podemos colocar

677
01:03:06,000 --> 01:03:09,160
veja o que ele aconselha,

678
01:03:44,960 --> 01:03:50,960
Vossa Graça, tenho um assunto sobre o qual

679
01:03:51,800 --> 01:03:52,960
Bem?

680
01:03:52,960 --> 01:03:56,960
Tem um aqui

681
01:03:56,960 --> 01:03:58,960
Por que meios abusados?

682
01:03:59,960 --> 01:04:02,960
Ele roubou e assassinou.

683
01:04:03,640 --> 01:04:08,320
Estou pronto para provar minha afirmação,

684
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
Silêncio!

685
01:04:17,960 --> 01:04:22,960
Você precisará explicar muito,

686
01:04:22,960 --> 01:04:25,960
A ponta do cabo de uma adaga,

687
01:04:25,960 --> 01:04:29,960
Foi roubado

688
01:04:29,960 --> 01:04:32,000
A pedra foi encontrada no local

689
01:04:32,000 --> 01:04:33,960
Encontrado? Por quem?

690
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Pelo Irmão Cadfael, Vossa Graça.

691
01:04:35,960 --> 01:04:38,960
Ele vai testemunhar

692
01:04:38,960 --> 01:04:43,960
é o mesmo homem que matou Faintree

693
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Você diz que este homem está conosco aqui.

694
01:04:46,960 --> 01:04:49,960
Vossa Graça,

695
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Eu acuso Adam Courcelle.

696
01:04:52,960 --> 01:04:57,160
O que é essa vilania?

697
01:04:57,960 --> 01:05:00,320
A vilania é sua.

698
01:05:00,320 --> 01:05:04,960
Esses são os delírios

699
01:05:04,960 --> 01:05:11,960
Ele me inveja do seu favor e

700
01:05:11,960 --> 01:05:16,960
Por que ele deveria, quando a tarefa que você definiu

701
01:05:16,960 --> 01:05:19,960
provou ser muito difícil!

702
01:05:19,960 --> 01:05:23,320
Desenha aço, Beringar!

703
01:05:23,320 --> 01:05:24,960
Chega!

704
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Você nega essas acusações, Adam?

705
01:05:27,960 --> 01:05:31,960
Com certeza, Vossa Graça.

706
01:05:31,960 --> 01:05:34,960
Eu ofereci isso! Courcelle roubou-

707
01:05:34,960 --> 01:05:39,960
Essa bugiganga não é nada!

708
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Quando foi visto em minha posse?

709
01:05:42,960 --> 01:05:45,960
Procure meus pertences.

710
01:05:46,000 --> 01:05:49,640
Vossa Graça, Irmão Cadfael

711
01:05:49,640 --> 01:05:51,800
O monge está presente?

712
01:05:51,960 --> 01:05:54,960
Vossa Graça, eu o trouxe comigo.

713
01:05:55,640 --> 01:06:00,960
Ele não vai se envolver

714
01:06:00,960 --> 01:06:03,960
Beringar está sozinho nesta questão.

715
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
Vossa Graça,...

716
01:06:07,160 --> 01:06:13,960
eu perguntaria a você

717
01:06:14,000 --> 01:06:16,160
com suas próprias mãos.

718
01:06:25,960 --> 01:06:29,640
Não há dúvida de que pertence. De quem

719
01:06:29,960 --> 01:06:32,960
A palavra da própria Lady Aline!

720
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Uma testemunha justa.

721
01:06:35,960 --> 01:06:38,960
Por que você acha que é Adam?

722
01:06:38,960 --> 01:06:42,960
Não há nada que o ligue

723
01:06:42,960 --> 01:06:45,960
Estou feliz que Vossa Graça seja tão firme

724
01:06:45,960 --> 01:06:50,000
Nenhuma testemunha pode colocar

725
01:06:50,000 --> 01:06:53,960
Vossa Graça, há uma testemunha. Rapaz!

726
01:06:55,960 --> 01:07:01,160
Agora, quero que você explique

727
01:07:01,160 --> 01:07:06,480
Eu estava pescando embaixo do castelo.

728
01:07:06,480 --> 01:07:12,960
Ele não me viu, mas quando foi,

729
01:07:12,960 --> 01:07:15,960
Você conhece esse homem?

730
01:07:15,960 --> 01:07:18,640
Ele está conosco no corredor?

731
01:07:20,960 --> 01:07:22,960
Esse era o homem!

732
01:07:24,960 --> 01:07:26,960
Afaste-se, Hugh.

733
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Vossa Graça, isso é totalmente falso.

734
01:07:36,960 --> 01:07:39,960
Você diz que a criança mente?

735
01:07:39,960 --> 01:07:41,800
Em casa do Beringar.

736
01:07:41,800 --> 01:07:42,960
Ele pareceu tão surpreso quanto você.

737
01:07:42,960 --> 01:07:47,960
Devo pensar que os monges

738
01:07:47,960 --> 01:07:51,960
Eu refuto essas alegações.

739
01:07:51,960 --> 01:07:55,960
Você colocou uma pedra no meu pescoço

740
01:07:55,960 --> 01:08:01,960
Este é um erro tolo. Que razão

741
01:08:01,960 --> 01:08:05,960
Você o assassinou

742
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Qual tesouro?

743
01:08:06,960 --> 01:08:11,320
Soube que Fitzalan enviou mensageiros

744
01:08:11,320 --> 01:08:16,960
Faintree era um deles.

745
01:08:16,960 --> 01:08:19,960
Ele alinhou a estrada com estrepes.

746
01:08:19,960 --> 01:08:23,960
Bobagem! Como poderia

747
01:08:23,960 --> 01:08:29,960
Essa informação foi dada a você

748
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
(Cadfael, concordámos!)

749
01:08:31,960 --> 01:08:37,000
Ele ofereceu o tesouro de Fitzalan

750
01:08:37,000 --> 01:08:40,960
Não haverá atraso se

751
01:08:42,160 --> 01:08:43,960
Aí está meu medidor.

752
01:08:43,960 --> 01:08:47,960
Estou pronto para provar minha acusação

753
01:08:58,960 --> 01:09:03,960
Bem, já que vocês dois parecem

754
01:09:03,960 --> 01:09:08,960
amanhã

755
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
Eu sabia que você não iria me decepcionar.

756
01:09:31,960 --> 01:09:33,630
Veja se você não falha comigo!

757
01:09:33,630 --> 01:09:36,960
Sem pavor. Eu nunca estarei mais pronto,

758
01:09:36,960 --> 01:09:40,000
A cada golpe. Não lhe dê trégua.

759
01:09:40,000 --> 01:09:43,960
E se você tiver a chance de

760
01:10:58,960 --> 01:11:01,960
Oh, não, não com minha própria arma!

761
01:11:48,960 --> 01:11:51,000
Argh!

762
01:12:19,960 --> 01:12:22,480
Acredito que provei meu caso.

763
01:12:22,480 --> 01:12:26,960
Seu oponente provou isso para você,

764
01:12:26,960 --> 01:12:30,960
Mas você me roubou

765
01:12:31,800 --> 01:12:36,160
Eu posso sofrer represálias

766
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
O que você diz?

767
01:12:40,960 --> 01:12:47,960
Sou Hugh Beringar, vice-xerife,

768
01:13:03,960 --> 01:13:06,960
Dê você mesmo para Aline.

769
01:13:06,960 --> 01:13:10,960
Seja generoso com o menino

770
01:13:10,960 --> 01:13:13,160
Isso é justiça?

771
01:13:13,160 --> 01:13:17,960
Para expor os pecados de um homem,

772
01:13:17,960 --> 01:13:23,000
Aline conhece metade da história.

773
01:13:23,000 --> 01:13:24,960
Nenhum outro precisa saber.

774
01:13:24,960 --> 01:13:30,320
Deixe-os contar Giles entre aqueles

775
01:13:30,320 --> 01:13:36,000
Nós lidamos com o que é. Deixe o que

776
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
E ninguém vê mais claramente do que o seu.

777
01:13:40,960 --> 01:13:43,960
No entanto, no começo você me confundiu

778
01:13:43,960 --> 01:13:46,960
Acho que nos confundimos.

779
01:13:46,960 --> 01:13:49,960
Gostaria de saber mais sobre ti, Cadfael.

780
01:13:51,960 --> 01:13:55,960
Nesta minha nova cidade

781
01:13:55,960 --> 01:13:59,960
Eu não poderia procurar nada melhor

782
01:14:00,960 --> 01:14:03,960
Então neste final

783
01:14:03,960 --> 01:14:06,960
E é assim que deveria ser.

784
01:14:45,960 --> 01:14:47,960
Legendas ITFC